Cara Liana,

premesso che non mi occupo di motori di ricerca e keywords,
effettivamente, i risultati di cui parli sono sorprendenti, almeno per me.
Chi, in lista, di motori di ricerca ne sa, forse potra' illuminarci.

Da quello che mi è capitato di vedere in rete, pero', sono portato a
ipotizzare quanto segue:

1 - chi si occupa della produzione dei siti per l'export, spesso dimentica
del tutto
che i prodotti offerti dal sito, dall'estero, verranno ricercati con
parole straniere.
Certamente si tratta di una mancanza importante.

2 - le aziende titolari dei medesimi siti, con ogni probabilita', nemmeno
ci pensano
che serviranno "chiavi inglesi", "chiavi francesi" ecc. e quindi non
possono nemmeno
farlo presente a chi realizza fisicamente il sito.

3 - un po di sana fanta-telematica: non sara' che per motivi di puro e
semplice "calcolo"
alcune keywords vengano deliberatamente non indicizzate?

Che le aziende parlino poco non mi pare. Direi che piu' che altro si va da
un estremo
all'altro: o sono logorroiche o sono telegrafiche, con una netta
predominanza della prima
categoria, almeno nella mia personale, quotidiana esperienza.

Grazie per aver messo in luce la questione e per i link forniti e buon
lavoro.

Pasquale
http://www.zotware.com